Soyons clair, ce dossier est Anti-4Kids. La production chargée de traduire de grands dessins animés, charcutes toutes les séries lui passant sous la main (désolé pour l'orthographe) : Pokémon, Yu Gi Oh, One Piece, Sonic, Shaman King et j'en passe.

Prenons le premier exemple, analysons les censures et/ou la bande sonore.

1) Plusieurs épisodes ont été censuré pour cause:

Conclusion : Pokémon a été baclée niveau son et les épisodes clés ont été suprimmé.

2)Le deuxième exemple, Yu Gi Oh, je ne suis pas fan de cette serie donc je vais prendre l'avis d'un site : Planète Yu Gi OH : Doublage français

Extrait du texte :

"- U.S.A : la société 4Kids rachète les droits pour créer la version occidentale (amérique + europe). La société restructure le produit à l'image de l'américain moyen et surtout de 4 ans ce qui implique de multiples censures graphiques, changements de textes, changements d'histoires et de scénarios mais également un remaniement total des musiques.

- FRANCE : Arès Films s'occupe de la version française que le diffuseur M6 a commandé. C'est au tour d'Eifel Tech, la société d'adaptation du Luxembourg d'entrer en piste. Les adaptateurs doivent donc créer le produit, l'ambiance bref créer la VF en se basant sur le torchon de censure américain, sans forcément connaître le produit de base (japonais) et dans un laps de temps toujours...comment dire...très court. Ensuite c'est au tour du studio de doublage à Bruxelles de se mettre au travail. Choisir les voix, toujours en se basant sur les américaines, répartir les rôles et entammer le doublage.

Bref vous l'aurez compris, si la VF peut vous décevoir sur certains points il faut être indulgent. Car n'ayant aucunes idées de la version originale japonaise, nos sociétés doivent se baser sur l'américaine et donc partir avec un sérieux handicap soyons honnêtes. Alors avis aux fans de manga de tout âge, faites part des licences aux adaptateurs avant que les ricains ne les achètent..."

Conclusion : il n'y en a pas car je ne peu pas jugé un série que je n'aime pas (ce ne serai pas objectif) :P

3) Shaman King : je me suis basé sur les avis des internautes, car je connait très peu cette série, sur Manga Distribution : voici quelques témoignages illustrants la série:

T1)déception a l'arivée - DevilDog -

Etant un fan inconditionel du manga de Hiroyuki TAKEI, je me suis jeter sur le coffret numéro des épisodes de Shaman King, et la patatra ma déception fut énorme

Déja qu'une seule piste audio : le Français qui pour le coup est assez moyen, voire nunuche. Des voix gamine (peut etre que celle de Manta est la seule de réussi...) et qui donnerait envie de dormir meme a un insomniaque dopé au café...

Ensuite et surtout le gros point noir de cet anime : l'animation, oui c'est très bete surtout dans un dessin animé... en effet on a le droit a une espece de soupe coloré qui ne bouge pas ou alors trop (exemple une scène entre Ren et sa soeur ou on les voit de dos pendant 2min d'affilé sans que rien ne se passe) et des couleurs acidulés qui dénote vraiment avec l'esprit du manga (vi dans un manga ou des gens manipule des morts, on peut pas dire que tout est rose au pays de Candy...)

Enfin voila le coffret est décevant pour un fan du manga, mais je ne doute pas que les amateurs de YugiHo (j'ai vu quelques épisodes, no comment...) apprécieront cet anime...

P.S. : navré pour Manga Distribution, eux ils ne font qu'éditer ce qu'ont leur donne, alors messieurs les studio américains arreter de bousiller les bon manga, merci ;)

T2)CENSURE !!! - Jing -

Shaman King est un trés bon shonen, malheuresement avant d'arrivé en France, il est passé par la case USA, et plus precisement par 4KIDS connu pour avoir transformé le genial Yu-Gi-Oh en simple anime pour bébé en le censurant de partout [...] Revenons a Shaman King. Deja qu'il a été fait pour les petits au Japon, cette version 4KID est vraiment fait pour ceux qui n'on pas lu le manga car il y a beacoup d'elements qui ont sauté au passage, il ya pas de sang, les combats sont moux (le combat contre Fausts est vraiment a chié par rapport au manga)et pis on doit aussi se tapé l'opening americain version française (l'horreur).

Bon personnelement j'aime Shaman King TV, mais il aurait été mieux que cette serie ne passe pas par 4KID.

Si vous ne connaissait pas Shaman King c'est le moment de sauté dessus (surtout que la VF est bonne, sauf pour la voix de Fausts), les autre, fan du manga vous serez certainement deçut.

Voila pour Shaman King

4)Sonic : Je connait très peu cette série (Pokémon Powa) mais j'ai recueilli un message d'un forum de Planète Sonic qui vient de Miles Prower

"[...]C'est 4Kids, aux USA, qui se charge de la diffusion de Sonic X, et cette compagnie a déjà gaché pas mal d'anime... (D'où leur surnom, 4Dumbs) Ils sont surtout accusés de couper les episodes, par exemple dans le (***me souvient plus du n°). Bref, celui ou Sonic&Co reçoivent leur carte d'identité. La carte d'animal de compagnie de Cheese n'apparait pas aux US... Trop choquant de voir que Cheese est considéré comme un animal ? Hmpf. Bref, la liste peut s'allonger autant que tu le souhaites. J'ai particulièrement peu apprécié l'ep11 (celui de Rouge) de même, mais là pour les textes.. Les vannes de Rouge ressortent TRES mal en anglais (et j'affirme m'y connaitre). En Français, c'est hilarant (vous dîtes si j'en rajoute de trop). En Jap, je sais pas, je comprend pas"

Conclusion Générale : De très bonnes séries au Japon sont déformées, massacrées par 4Kids et diffusé en Europe, c'est pour cela que certaines séries s'éteignent. Faites vos propres conclusions, je ne veux pas vous influencez.

Lien :

Sonic Shaman King Yu Gi Oh

Pokémon :

Pokémon France : 1

Pokémon France : 2

Puissance Pokémon

Mise a jour le 28 décembre 2005

On a appris récemment par l’intermédiaire d’un communiqué de presse de Pokémon USA que 4Kids Entertemainment, actuellement détenteur de la licence d’exploitation de la franchise Pokémon en se qui concerne la série télévisée s’est vues retirée cette licence d’exploitation.

Mise à jour le 7 février 2007

Ca fait plusieurs mois que Pokémon USA a retiré la license à 4Kids Entertainment pour l'exploité eu même. Malgrés la bonne idée, et bien sur soutenue par les fans, les voix diffèrent, ce qui peu nuire, mais dans des circonstances moins grave, à l'audience de la série.

Dossier par Nass